語感 関連ツイート
RT @Rodin_math: ポケモン用語の秀逸な英訳一覧みたいなのないかな。
@ishihata_purple 2018/12/10 19:54
僕が知ってる中でいいなと思ったのは
ひでんマシン→Hidden Machine
すいすい→Swift Swim(天候が雨のときにすばやさ2倍になる特性)
これらは翻訳前の語感を失わず、なおかつ…
カセットコンロとかの“コンロ”って外来語感あるけれど、本来漢字で“焜炉”と書く純然たる日本語なんですよね。小型の運搬調理用の“炉”を指す言葉なのですが、そう思うとなんか格好がいいなーって、ふと思いました。
@hawasabi346 2018/12/10 19:53
ジョーが葉子お嬢様の呼称で使った「偽物天使さん」はすごく語感がいいと思いました
@seki_wappa 2018/12/10 19:48